|

Lieber Herr Tillich (Details anzeigen)^a!

Hoffentlich hat Sie mein Brief, den ich während Ihrer Ferien an Ihre New Yorker Adresse schrieb,¹ erreicht.

Ich hatte Ihnen unter anderem die Bitte, als Gutachter für ein in deutscher Sprache abgefasstes Manuskript „Idealismus in der nachfaschistischen Ära“ bei der Rockefeller Foundation zu fundieren, die ich um eine finanzielle Beihilfe für die Übersetzung gebeten hatte. In einem Briefe an Mr. D. H. Stevens (Details anzeigen)^b, Direktor der Humanities bei Rockefeller, hatte ich Ihren Namen für eine solche Begutachtung erwähnt.

Mr. Stevens (Details anzeigen)^c hat mir geantwortet, dass er gern durch die Rockefeller Foundation oder einen anderen Kanal bei dem Übersetzungswerk und darüber hinaus evtl. bei dem ganzen Zustandebringen einer englischen Ausgabe helfen will. Er hat mir geraten, Ihnen zunächst eine Kopie des Manuskripts zuzusenden und Ihnen mitzuteilen, dass er gern mit Ihnen den nächsten Schritt für das Zustandebringen der englischen Ausgabe diskutieren will.

Ich sende Ihnen im Laufe dieser Woche die ersten etwa 170 Seiten, die abgetippt sind. Den Rest von etwa 110 Seiten, die handschriftlich, aber noch nicht in leserlicher Form vorliegen, erhalten Sie dann in 14 Tagen bis 3 Wochen. Da das Manuskript sich auf eine im Laufe dieses Jahres so sehr im Flusse befindliche politische Entwicklung bezieht, müsste der Übersetzer einige Abfeilungen und Korrekturen des deutschen Textes im Einvernehmen mit mir vornehmen.

P. S. Nach Abfassung dieses Briefes hatte ich eine Unterhaltung mit Mr. Balduf (Details anzeigen)^e, der an unserem neuen Roosevelt College Dean of Students ist. Er hatte mir vor etwas 14 Tagen das Angebot gemacht, die Übersetzung zu übernehmen. Er ist Mr. Stevens (Details anzeigen)^f bekannt, der mit ihm einmal in einem Seminar für Gothisch [sic!] zusammen war. Balduf (Details anzeigen)^g ist in einer deutschsprachigen Familie hier aufgewachsen und ist philosophisch geschult. Er hat sogar früher in den Anfängen des YMCA College das Philosophie Department geleitet. Er verliess dann das College in Konflikt mit der YMCA Verwaltung, arbeitet zusammen mit Clarence Streit (Details anzeigen)^h für UNION NOW und hatte zuletzt einen Government job in Washington (Details anzeigen)ⁱ, bevor er an sein alt-neues College zurückkehrte. Er hat sich auch in Übersetzungen Kants versucht, die bei dem bekannten Philosophen Prof. Tufts Beifall fanden. Ich würde Sie also bitten, Baldufs (Details anzeigen)^j Anerbieten in der Unterhaltung mit Stevens (Details anzeigen)^k zu erwähnen. Allerdings ist er gerade bei der Einrichtung des neuen College sehr beschäftigt und würde wahrscheinlich mit der Übersetzung nur sehr langsam vorankommen. Wenn Sie also oder Mr. Stevens (Details anzeigen)^l jemanden anderen wüssten, der dieselben Voraussetzungen erfüllt, so wäre Balduf (Details anzeigen)^m sehr gern bereit, sein Anerbieten zurückzuziehen.

Den ersten Teil des Manuskripts (allerdings nur 157 Seiten) wird Ihnen meine Tochter Claudia (Details anzeigen)ⁿ in New York (Details anzeigen)^o überbringen, die es bei sich hat und die ich darum gebeten habe um den Postversand zu vermeiden.