Brief von Siegfried Marck an Paul Tillich vom 15. Oktober 1945 Siegfried Marck Editor Cem Ölmez Edition der Korrespondenz von Paul Tillich 1933-1951 Institut für Systematische Theologie und Religionswissenschaft
Schenkenstraße 8-10 1010 Wien Österreich
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) USA Cambridge, MA Harvard University Harvard Divinity School Library Tillich, Paul, 1886-1965. Papers, 1894-1974. bMS 649/164(12)

Brief, maschinenschriftlich

online-Edition: Edition der Korrespondenz von Paul Tillich 1933-1951.

Die Ausgabe folgt folgenden Editorischen Richtlinien des DTA-Basisformats. Vgl. https://www.deutschestextarchiv.de/doku/basisformat/

 Siegfried Marck 15.10.1945 Paul Tillich Korrespondenz mit Siegfried MarckBrief von S. Marck an Paul Tillich vom 7. August 1942Brief von Paul Tillich an Siegfried Marck vom 20. Oktober 1945Brief von Ralph Eugene Diffendorfer an Paul Tillich vom 15. Oktober 1945Brief von Paul Tillich an Siegfried Marck vom 20. Oktober 1945 Deutsch Initiale Auszeichnung des Transkripts
15. Oktober 1945Lieber Herr Tillich!

Hoffentlich hat Sie mein Brief, den ich während Ihrer Ferien an Ihre New Yorker Adresse schrieb,Liegt nicht vor. erreicht.

Ich hatte Ihnen unter anderem die Bitte, als Gutachter für ein in deutscher Sprache abgefasstes Manuskript Idealismus in der nachfaschistischen Ära bei der Rockefeller Foundation zu fundieren, die ich um eine finanzielle Beihilfe für die Übersetzung gebeten hatte. In einem Briefe an Mr. D. H. Stevens, Direktor der Humanities bei Rockefeller, hatte ich Ihren Namen für eine solche Begutachtung erwähnt.

Mr. Stevens hat mir geantwortet, dass er gern durch die Rockefeller Foundation oder einen anderen Kanal bei dem Übersetzungswerk und darüber hinaus evtl. bei dem ganzen Zustandebringen einer englischen Ausgabe helfen will. Er hat mir geraten, Ihnen zunächst eine Kopie des Manuskripts zuzusenden und Ihnen mitzuteilen, dass er gern mit Ihnen den nächsten Schritt für das Zustandebringen der englischen Ausgabe diskutieren will.

Ich sende Ihnen im Laufe dieser Woche die ersten etwa 170 Seiten, die abgetippt sind. Den Rest von etwa 110 Seiten, die handschriftlich, aber noch nicht in leserlicher Form vorliegen, erhalten Sie dann in 14 Tagen bis 3 Wochen. Da das Manuskript sich auf eine im Laufe dieses Jahres so sehr im Flusse befindliche politische Entwicklung bezieht, müsste der Übersetzer einige Abfeilungen und Korrekturen des deutschen Textes im Einvernehmen mit mir vornehmen.

Im voraus besten Dank und herzliche GrüsseIhr S. Marck.

P. S. Nach Abfassung dieses Briefes hatte ich eine Unterhaltung mit Mr. Balduf, der an unserem neuen Roosevelt College Dean of Students ist. Er hatte mir vor etwas 14 Tagen das Angebot gemacht, die Übersetzung zu übernehmen. Er ist Mr. Stevens bekannt, der mit ihm einmal in einem Seminar für Gothisch zusammen war. Balduf ist in einer deutschsprachigen Familie hier aufgewachsen und ist philosophisch geschult. Er hat sogar früher in den Anfängen des YMCA College das Philosophie Department geleitet. Er verliess dann das College in Konflikt mit der YMCA Verwaltung, arbeitet zusammen mit Clarence Streit für UNION NOW und hatte zuletzt einen Government job in Washington, bevor er an sein alt-neues College zurückkehrte. Er hat sich auch in Übersetzungen Kants versucht, die bei dem bekannten Philosophen Prof. Tufts Beifall fanden. Ich würde Sie also bitten, Baldufs Anerbieten in der Unterhaltung mit Stevens zu erwähnen. Allerdings ist er gerade bei der Einrichtung des neuen College sehr beschäftigt und würde wahrscheinlich mit der Übersetzung nur sehr langsam vorankommen. Wenn Sie also oder Mr. Stevens jemanden anderen wüssten, der dieselben Voraussetzungen erfüllt, so wäre Balduf sehr gern bereit, sein Anerbieten zurückzuziehen.

Den ersten Teil des Manuskripts (allerdings nur 157 Seiten) wird Ihnen meine Tochter Claudia in New York überbringen, die es bei sich hat und die ich darum gebeten habe um den Postversand zu vermeiden.
Balduf, Emery Winfield Professor, Philosoph und Übersetzer Kant, Immanuel https://d-nb.info/gnd/118559796

Immanuel Kant (22. April 1724 – 12. Februar 1804) war der einflussreichste Denker des Zeitalters der Aufklärung und Gründungsfigur einer kritischen Denkweise. Aus bescheidenen Familienverhältnissen kommend und in pietistischer Tradition aufgewachsen, absolvierte er sein Studium in seiner Heimatstadt und baute dort ab 1770 eine akademische Karriere auf. Die intensive Auseinandersetzung mit Rousseau und Hume führte zur Entfaltung seiner drei Hauptwerke: das erste behandelt die Grundlagen der Erkenntnis und des transzendentalen Idealismus, das zweite formuliert eine Ethik basierend auf universalen Handlungsprinzipien, das dritte untersucht ästhetische Erfahrung und natürliche Zweckmäßigkeit. Durch diese Werke etablierte er ein philosophisches System, das Wissen, ethische Verpflichtung und organische Natur alle in der menschlichen Vernunft verankert, und wirkte damit prägend auf die nachfolgende idealistische Tradition und das zeitgenössische Denken.

 Stevens, David H. Professor für englische Literatur und Direktor für Humanities der Rockefeller Foundation (1932-1949) Marck, Siegfried Deutsch-jüdischer Philosoph Tillich, Paul 1886-08-20 Starzeddel, Niederschlesien (heute Polen) 1965-10-22 Chicago, Illinois, USA Theologe, Religionsphilosoph und Pfarrer https://d-nb.info/gnd/118622692

Paul Tillich (20. August 1886 – 22. Oktober 1965) war ein deutscher evangelischer Theologe und Religionsphilosoph. Nach seiner Tätigkeit als Feldprediger im Ersten Weltkrieg lehrte er an verschiedenen Universitäten in Deutschland, bis er 1933 emigrieren musste und in den USA wirkte, unter anderem in New York, Harvard und Chicago. Tillich entwickelte eine Theologie der Kultur und verstand Religion als das „was uns unbedingt angeht“. In seiner „Systematic Theology“ formulierte er die Methode der Korrelation und deutete Gott als „Macht des Seins“. Seine Arbeiten verbinden Theologie, Philosophie und Existenzdenken und hatten großen Einfluss auf das religiöse Denken der Moderne.

 Streit, Clarence Kirshman Journalist Tufts, James Hayden Philosoph und Professo https://d-nb.info/gnd/119065746 Marck, Claudia

Tochter von Siegfried Marck und Claire Marck (geb. Rosenstock)

 Washington, D.C. 38.89511 -77.03637 https://sws.geonames.org/4140963/ http://www.wikidata.org/entity/Q61 New York City 40.71427 -74.00597 https://sws.geonames.org/5128581/ http://www.wikidata.org/entity/Q60