Brief von Paul Tillich an Johannes Tillich vom 31. Mai 1918

|

Heut oder morgen erreichen unsere Truppen die Marne und wir hinken hinterher; die Verwundeten sind glänzender Stimmung; alles ist anders, ganz anders und viel besser als sonst.[…]

Unsere Regimenter leisten Gewaltiges und ich bin dem Feldprobst dankbar, daß er mich gezwungen hat, dieses noch mitzuerleben. Das erste Mal im Krieg, wo wir etwas vom Sieg und Vorwärtsschreiten erleben. Da wird man wieder frisch und froh trotz aller Verluste! Trotz vieler Bilder des Grauens![...]1

Today or tomorrow our troops will reach the Marne, and we follow behind. The wounded are in good spirits; everything is different, everything entirely different and much, much better than before. Our regiments are magnificent and I am grateful to the chief of chaplains for forcing me to experience this. This is the first time in war that we have experienced something of victory and advance. The result is that we are fresh and joyful again despite all losses! And in spite of many scenes of horror.

1Es handelt sich bei diesem Fragment um die deutsche Übersetzung der englischen Originalausgabe: Pauk, Wilhelm/Pauk, Marion, Paul Tillich. His Life and Thought. Volume I: Life. New York NY 1976, 55, 298 (Anm. 31). Der deutsche Brief war wohl in Privatbesitz von Marion und Wilhelm Pauck (in der Anmerkung geben sie zwar das Harvard-Archiv an, doch liegt er dort vermutlich nicht mehr), der Tillich persönlich kannte. Die Übersetzung der deutschen Ausgabe der Biografie besorgte Gertie Siemsen. In der Original-Version gibt es in den Anmerkungen teils die dt. Version des engl. zitierten dt.en Briefes, doch bei diesem hier leider nicht. Zitiert wird hier daher nach der deutsche Version von 1978, wobei anschließend die „erste“ englische Version von 1976 angefügt wird. Weitere Erwähnung des Briefes: Sturm, Erdmann, Über einige vermisste Briefe und Vorträge des jungen Tillich, 2016.

Überlieferung

Signatur
USA
Typ

Brief, fragmentarisch überliefert

Postweg
unbekannt - unbekannt
voriger Brief in der Korrespondenz
Brief von Paul Tillich an Johannes Tillich vom 2. April 1918
nächster Brief in der Korrespondenz
Postkarte von Johannes Tillich an Paul Tillich vom 20. August 1918

Personen

Literatur

Zitiervorschlag

Brief von Paul Tillich an Johannes Tillich vom 31. Mai 1918, in: Paul Tillich, Korrespondenz. Digitale Edition, hg. von Christian Danz und Friedrich Wilhelm Graf. https://tillich-briefe.acdh.oeaw.ac.at/L00571.html, Zugriff am ????.

Für Belege in der Wikipedia

{{Internetquelle |url=https://tillich-briefe.acdh.oeaw.ac.at/L00571.html |titel=Brief von Paul Tillich an Johannes Tillich vom 31. Mai 1918 |werk=Paul Tillich, Korrespondenz. Digitale Edition. |hrsg=Christian Danz, Friedrich Wilhelm Graf |sprache=de | datum=31.05.1918 |abruf=???? }}