| S. Marck (Details anzeigen)^a 6100 Stony Island Ave.
Chicago (Details anzeigen)^b 37 Ill (Details anzeigen)^c.

Lieber Herr Tillich (Details anzeigen)^d:

Zunächst ein recht gutes neues Jahr. Ich glaube, ich habe Ihnen s. Zt. garnicht zu Ihrem 60. Geburtstag gratuliert, über den ich im Aufbau las.¹ Zwei Jahre noch von dieser Lebensschwelle entfernt, bin ich stets geneigt, den 60 jährigen zuzurufen, wie es s. Zt. F. D. R. (Details anzeigen)^g mit 59 ¾ einem befreundeten Senator gegenüber tat: Wie kann man so alt sein! Im übrigen habe ich bei Ihrem Vortrage hier gesehen, dass Ihre Vitalität zu der ideologischen Resignation, die er spiegelte, in indirektem Verhältnisse stand.

Ich wollte Ihnen auch heute über den Stand meiner Manuskriptangelegenheit berichten. Die Übersetzung wird nicht vor Ende Mai fertig sein. Das liegt nicht nur an der Tatsache, dass die von mir vorgenommene Umarbeitung sehr tief gegangen ist. – Einmal sagte mir ein Verleger: man sollte nie Autoren ihr Manuskript unmittelbar vor oder während der Drucklegung in die Hand geben. Die Maschinerie der Übersetzung geht auch recht langsam, da der von Emigranten vorgenommene Rohbau der Übersetzung stets noch einmal auf das Sorgfältigste von einem american born, der hier Dean of the Students Services in unserem College ist,² überprüft wird.

Die Rockefeller Foundation erwartet die Vollendung der Übersetzung am Anfang dieses Jahres. Würden Sie die Freundlichkeit haben, ev. Mr. Stevens (Details anzeigen)^j – ohne grosse Feierlichkeit dabei – von der Verzögerung zu informieren? Indessen würde ich Ihnen ganz überlassen, ob Sie das für nötig halten.

Ich plane nach wie vor, eine deutsche und englische Ausgabe zu machen. Oprecht (Details anzeigen)^k in Zürich (Details anzeigen)^l schien sehr geneigt, der Sache nahe zu| treten, ist aber scheinbar auf Grund einer Enttäuschung über die Möglichkeit des Absatzes deutschsprachiger Bücher ausserhalb der Schweiz (Details anzeigen)^m wieder schwankend geworden. Wenn Sie irgendeine Idee für die praktische Lösung der amerikanischen Verlagsfrage durch Agenten etc hätten, wäre ich Ihnen für eine Mitteilung darüber sehr dankbar.